Définition

Locution adverbiale : "Dẫu sao" est une locution utilisée pour introduire une idée qui contrebalance ou modère ce qui vient d'être dit, ou pour exprimer une conclusion ou un fait qui reste valable malgré tout. Elle équivaut à "en tout cas", "quoi qu'il en soit", "malgré tout" ou "de toute façon".

Exemples d'utilisation

• Introduire une contrepartie ou une concession :

  • Công việc này rất khó. Dẫu sao, chúng ta cũng phải cố gắng hết sức. (Ce travail est très difficile. Malgré tout / Quoi qu'il en soit, nous devons faire de notre mieux.)
  • Anh ấy có thể đến muộn. Dẫu sao, chúng ta vẫn nên bắt đầu đúng giờ. (Il risque d'arriver en retard. De toute façon, nous devrions commencer à l'heure.)

• Exprimer une conclusion ou un fait incontournable :

  • Dự án có thể gặp nhiều rủi ro. Dẫu sao, đây là một cơ hội tốt. (Le projet peut comporter des risques. En tout cas, c'est une bonne opportunité.)
  • Dẫu sao thì cô ấy cũng đã rất nỗ lực. (Quoi qu'il en soit, elle a fait beaucoup d'efforts.)

Utilisations avancées et nuances

• "Dẫu sao đi nữa" / "Dẫu sao chăng nữa" : Ces formes renforcées, plus littéraires ou emphatiques, signifient "quoi qu'il arrive", "en dépit de tout".

  • Dẫu sao đi nữa, tôi vẫn tin tưởng vào bạn. (Quoi qu'il arrive, je te fais confiance.)

• Position dans la phrase : "Dẫu sao" se place généralement en début de phrase ou après une virgule pour introduire la proposition qui modère le propos.

  • Chúng tôi đã thua. Dẫu sao, đó là một trận đấu hay. (Nous avons perdu. Malgré tout, c'était un bon match.)

Variantes et mots apparentés

• Dù sao : Synonyme direct et très courant de "dẫu sao". L'usage est identique.

  • Dù sao thì mọi chuyện cũng đã kết thúc. (De toute façon, tout est terminé maintenant.)

• Tuy nhiên : Signifie "cependant", "toutefois". Il marque un contraste plus net que "dẫu sao", qui a une nuance de résignation ou d'acceptation.

• Dù gì : Familier, signifie "de toute façon", "quoi qu'il arrive".

Synonymes

• Quoi qu'il en soit : Indique que l'énoncé suivant est valable quelle que soit la situation précédente.
• De toute façon : Introduit une idée considérée comme certaine ou inévitable.
• Malgré tout : Exprime que l'énoncé suivant est vrai en dépit des éléments négatifs mentionnés.
• En tout cas : Souligne la certitude ou la priorité d'un fait.

Expressions idiomatiques liées

• Dẫu sao thì sao : Expression rhétorique ou défensive signifiant "et alors ?", "quoi qu'il en soit".
  • Anh nói tôi sai? Dẫu sao thì sao? (Tu dis que j'ai tort ? Et alors ?)

1. de toute façon; quoi qu'il en soit